einen Anruf verpassen

/ˈaɪ̯nən ˈanʁuːf fɛɐ̯ˈpasn̩/

bỏ lỡ cuộc gọi

Ich habe einen Anruf von meiner Mutter verpasst.

Tôi đã bỏ lỡ cuộc gọi từ mẹ tôi.

thông thường

không nhận được cuộc gọi từ ai đó do không nghe máy kịp thời.

Er hat meinen Anruf verpasst, weil er im Meeting war.

Anh ấy đã bỏ lỡ cuộc gọi của tôi vì đang họp.

Sie verpasst oft Anrufe, weil ihr Handy auf lautlos steht.

Cô ấy thường bỏ lỡ cuộc gọi vì điện thoại để chế độ im lặng.

Thường dùng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi nói về điện thoại di động.

Cụm từ kết hợp

einen wichtigen Anruf verpassenbỏ lỡ một cuộc gọi quan trọngden Anruf verpassenbỏ lỡ cuộc gọiAnrufe verpassenbỏ lỡ các cuộc gọi

Từ đồng nghĩa

einen Anruf nicht entgegennehmen einen Anruf nicht annehmen

Từ trái nghĩa

einen Anruf annehmen einen Anruf entgegennehmen

Cụm từ liên quan

eine Nachricht verpassencụm từ

bỏ lỡ tin nhắn

eine E-Mail verpassencụm từ

bỏ lỡ thư điện tử

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp

Cụm từ này phù hợp để diễn tả việc bỏ lỡ cuộc gọi trong đời sống hàng ngày, chẳng hạn khi bạn không nghe máy kịp hoặc điện thoại hết pin.

Quy tắc vàng

Phân biệt 'verpassen' và 'übersehen'

'Verpassen' nhấn mạnh việc bỏ lỡ cơ hội hoặc thời điểm, trong khi 'übersehen' (bỏ qua) thường chỉ việc không chú ý đến điều gì đó ngay từ đầu.

Nguồn gốc từ

Tổ hợp từ 'einen Anruf' (một cuộc gọi) + 'verpassen' (bỏ lỡ, lỡ mất). 'Verpassen' bắt nguồn từ tiếng Đức cổ 'verpassen', nghĩa gốc là 'bỏ lỡ cơ hội' hoặc 'không kịp thời gian'.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi nói về điện thoại di động. Không mang sắc thái trang trọng hay chuyên ngành.

Phân tích từ

einen

một (giống đực, cách đối cách)

article

Anruf

cuộc gọi

noun

verpassen

bỏ lỡ, lỡ mất

verb

Từ Điển Đức Việt

더 많은 German→Vietnamese 단어 보기 →