Eile mit Weile

/ˈaɪlə mɪt ˈvaɪlə/

làm việc chậm rãi nhưng hiệu quả

Bei der Arbeit sollte man Eile mit Weile haben.

Khi làm việc, bạn nên làm việc chậm rãi nhưng hiệu quả.

◆ Nghĩa thực sự

Làm việc chậm rãi nhưng hiệu quả, không vội vàng mà vẫn đảm bảo chất lượng.

¶ Nghĩa đen

Vội vàng với thời gian

Phân tích nghĩa đen

Eilevội vàng+mitvới+Weilethời gian

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người làm việc một cách cẩn thận, không vội vàng nhưng vẫn đạt được kết quả tốt.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một dự án quan trọng, bạn nên làm việc chậm rãi nhưng hiệu quả để đảm bảo chất lượng.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh triết lý làm việc của người Đức, nhấn mạnh sự cân bằng giữa tốc độ và chất lượng.

thông thường

Làm việc chậm rãi nhưng hiệu quả, không vội vàng mà vẫn đảm bảo chất lượng.

Er hat Eile mit Weile und erreicht trotzdem seine Ziele.

Anh ấy làm việc chậm rãi nhưng vẫn đạt được mục tiêu của mình.

Thường dùng để khuyên người khác không vội vàng mà làm việc một cách cẩn thận và hiệu quả.

Từ đồng nghĩa

Bạn có thể sử dụng cụm từ này khi muốn nhấn mạnh việc làm việc một cách cẩn thận và hiệu quả.

Từ gốc 'Eile' (vội vàng) và 'Weile' (thời gian) kết hợp để nhấn mạnh sự cân bằng giữa tốc độ và chất lượng.

Thường dùng trong các tình huống cần sự cẩn thận và sự kiên nhẫn.

Eile

vội vàng

root

mit

với

preposition

Weile

thời gian

root

Từ Điển Đức Việt