코앞의 것을 못 본다

ko-ap-ui geo-seul mot bo-da
idiomatic phrase★中级— 目光如豆◆成语
◆ 真正含义
形容人目光短浅，只看到眼前的蝇头小利或琐碎问题，而忽视了更重要或长远的事物，导致判断失误或机会流失。
字面意思
连鼻子前面的东西都看不到
字面拆解
코鼻子+앞前面+의的+것东西+을（宾格助词）+못 보다看不到
◇ 意境
想象一个人鼻子贴近墙面，只能看到眼前极小范围的景象，无法察觉远处的风景或整体格局。
◈ 使用场景
甲方因急于从项目中获取短期利润，拒绝投资长期研发，乙方批评甲方说：“당신은 코앞의 이익만 쫓아 미래를 내다보지 못합니다.（你只顾眼前利益，看不到未来。）”
◉ 文化注释
源于韩国传统文化中对‘近视’的贬义引申，强调‘远见’的重要性。与中国成语‘目光如豆’、‘鼠目寸光’有异曲同工之处。
非正式

比喻只看到眼前细小的利益或问题，而忽视了更重要或更长远的事物，导致判断失误或机会流失。

회사는 코앞의 이익만 쫓아 미래를 내다보지 못했다.

公司只顾眼前利益，未能放眼未来。

그는 코앞의 문제를 해결하느라 큰 그림을 보지 못했다.

他只顾解决眼前的问题，却忽视了全局。

💡

常用于批评那些因小失大、目光短浅的人或行为。

相关短语

💡专业提示

记忆技巧

将‘코앞의 것을 못 본다’拆解为‘鼻子前的东西看不到’，联想到‘只见树木不见森林’的画面，帮助记忆其比喻意义。

⚡黄金法则

使用场景

当批评他人只顾眼前利益、忽视长远发展时使用，如批评公司短视经营、个人急功近利等。

📖词源

直译为“连鼻子前面的东西都看不到”，源于韩国传统谚语，形容人目光短浅、只见小利而不顾大局。

📝用法说明

常用于口语或书面语中，批评他人或自嘲时均可使用。使用时通常带有贬义色彩。

单词拆解

코
鼻子
root
+
앞
前面
root
+
의
的（所有格助词）
suffix
+
것
东西
root
+
을
宾格助词（表示对象）
suffix
+
못 보다
看不到
phrase
韩汉词典