입이 무겁다

ibi mugeopda◆Modi di dire

essere riservato

그는 입이 무거워서 비밀을 잘 지킨다.

Lui è riservato e mantiene bene i segreti.

◆ Cosa significa veramente

Essere una persona che non parla facilmente o che mantiene i segreti.

¶ Significato letterale

La bocca è pesante.

Scomposizione letterale

입bocca+무겁다essere pesante

◇ Immagine mentale

L'immagine di una bocca 'pesante' suggerisce che è difficile per la persona parlare o rivelare informazioni.

◈ Quando usarlo

Quando vuoi descrivere un amico che è affidabile e non parla troppo.

◉ Nota culturale

In Corea, essere riservati e mantenere i segreti è spesso visto come una qualità positiva.

Informale

Essere una persona che non parla facilmente o che mantiene i segreti.

그 친구는 입이 무거워서 우리 비밀을 절대 말하지 않을 거야.

Quel mio amico è riservato, quindi non dirà mai i nostri segreti.

Questa espressione si usa per descrivere qualcuno che è affidabile e non parla troppo.

una persona che parla troppo

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione per descrivere qualcuno che è affidabile e non parla facilmente.

Origine della parola

L'espressione combina '입' (bocca) e '무겁다' (essere pesante), suggerendo che la bocca è 'pesante' o 'carica' di segreti.

Note d'uso

Si usa per descrivere qualcuno che è affidabile e non parla facilmente. Può anche essere usato in modo scherzoso per dire che qualcuno è lento a parlare.

Analisi della parola

입

bocca

root

무겁다

essere pesante

root

Dizionario Coreano-Italiano

Browse more Korean→Italian words →

입이 무겁다

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

Consiglio professionale

Contesto

Origine della parola

Note d'uso

Analisi della parola