입이 가벼운 사람

ibi gyeobeun saram

chiacchierone

그는 입이 가벼운 사람이라 비밀을 잘 지키지 못한다.

È una persona chiacchierona, quindi non riesce a mantenere i segreti.

◆ Cosa significa veramente

Persona che non riesce a mantenere i segreti.

¶ Significato letterale

Persona con una bocca leggera.

Scomposizione letterale

입bocca+가벼운leggero+사람persona

◇ Immagine mentale

L'immagine di una bocca leggera che lascia sfuggire facilmente le parole.

◈ Quando usarlo

Quando un amico rivela accidentalmente un segreto che gli hai confidato.

◉ Nota culturale

In Corea, la discrezione è molto apprezzata, quindi questa espressione è spesso usata per criticare chi non è riservato.

Informale

Persona che parla troppo e spesso rivela segreti o informazioni personali senza pensarci due volte.

입이 가벼운 친구 때문에 내 연애사가 학교에 다 퍼졌다.

A causa del mio amico chiacchierone, tutta la mia storia d'amore si è diffusa in tutta la scuola.

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per descrivere qualcuno che non è discreto.

Collocazioni

입이 무거운 사람persona riservata비밀을 지키다mantenere un segreto

Sinonimi

말이 많은 사람 비밀을 잘 지키지 않는 사람

Antonimi

입이 무거운 사람 비밀을 잘 지키는 사람

Frasi correlate

입이 무거운 사람Frase

persona riservata

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione in contesti informali per descrivere qualcuno che non è discreto.

Regola d'oro

Uso corretto

Assicurati di usare questa espressione solo per persone che rivelano segreti involontariamente, non per chi lo fa intenzionalmente.

Origine della parola

L'espressione combina '입 (ib, bocca)' e '가벼운 (gyeobeun, leggero)', suggerendo che le parole di questa persona sono 'leggere' e quindi facili da rivelare.

Note d'uso

Questa frase è comunemente usata per descrivere qualcuno che non è affidabile con le informazioni personali.

Analisi della parola

입

bocca

root

가벼운

leggero

adjective

사람

persona

noun

Dizionario Coreano-Italiano

Browse more Korean→Italian words →