유기체
yugichaEssere vivente dotato di organizzazione cellulare e metabolismo, capace di crescita, riproduzione e risposta agli stimoli ambientali.
세포는 유기체의 기본 단위이다.
La cellula è l'unità fondamentale dell'organismo.
이 약은 유기체의 면역 체계를 강화한다.
Questo farmaco rafforza il sistema immunitario dell'organismo.
Spesso usato in biologia, medicina e filosofia per distinguere gli esseri viventi da quelli non viventi (ad esempio, macchine o minerali).
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza con 'organismo'
'Organismo' in italiano è più specifico per entità biologiche, mentre '유기체' in coreano può avere una connotazione più filosofica o sistemica. Ad esempio, 'un organismo sociale' si traduce come '사회 유기체' (organismo sociale).
⚡Regola d'oro
Uso in biologia
In ambito scientifico, '유기체' si riferisce esclusivamente a esseri viventi con struttura cellulare. Non va usato per virus o prioni, che sono considerati al confine tra vivente e non vivente.
📖Origine della parola
Dal coreano '유기(有機)' (organico) + '체(體)' (corpo), derivato dal cinese classico 有機體 (yǒujītǐ). Il termine riflette la concezione orientale di organismi come sistemi integrati e armoniosi, in contrapposizione alla visione meccanicistica occidentale.
📝Note d'uso
In coreano, '유기체' enfatizza l'interconnessione tra le parti di un essere vivente, mentre in italiano può essere usato sia in contesti scientifici che metaforici (es. 'un organismo sociale'). Non va confuso con 'organismo', che in italiano è più specifico per entità biologiche.