아끼다

akkida

risparmiare

나는 돈을 아껴서 여행에 사용했다.

Ho risparmiato i soldi per usarli per il viaggio.

FormaleInformale

Risparmiare denaro o risorse, essere parsimonioso.

그는 전기 요금을 아끼기 위해 LED 전구를 사용합니다.

Risparmia sulla bolletta elettrica usando lampadine a LED.

시간을 아껴서 더 많은 일을 할 수 있다.

Risparmiando tempo, puoi fare di più.

Può anche significare 'apprezzare' o 'tenere caro' qualcuno o qualcosa.

Informale

Apprezzare, amare o tenere caro qualcuno o qualcosa.

나는 가족을 아끼기 때문에 항상 그들에게 좋은 선물을 사준다.

Apprezzo la mia famiglia, quindi gli compro sempre bei regali.

그는 자신의 건강을 아끼기 위해 매일 운동한다.

Si prende cura della sua salute facendo esercizio ogni giorno.

In questo contesto, il verbo esprime affetto o cura.

Collocazioni

돈을 아끼다risparmiare soldi시간을 아끼다risparmiare tempo건강을 아끼다prendere cura della salute

la persona che si ama

l'oggetto che si apprezza

Il verbo '아끼다' può significare sia 'risparmiare' che 'apprezzare', quindi presta attenzione al contesto per capire il significato corretto.

Se il soggetto è denaro, tempo o risorse, significa 'risparmiare'. Se il soggetto è una persona o un oggetto, significa 'apprezzare'.

Deriva dalla radice '아' che indica affetto o cura, combinata con il suffisso '-끼다' che indica un'azione di protezione o conservazione.

Il significato dipende dal contesto: può riferirsi al risparmio di risorse o all'affetto per qualcuno.

아

affetto, cura

root

끼다

proteggere, conservare

suffix

Dizionario Coreano-Italiano