소 잃고 외양간 고친다

so ilgo oeyanggan gochin-da◆Proverbio
rimediare dopo aver perso

그 사람은 소 잃고 외양간 고친다고 비판받았다.

Quella persona è stata criticata per aver rimediato dopo aver perso.

◆ Cosa significa veramente
Agire in modo inutile o troppo tardi per risolvere un problema.
Significato letterale
Perdere una mucca e poi riparare la stalla.
Scomposizione letterale
소mucca+잃고perdere+외양간stalla+고친다riparare
◇ Immagine mentale
L'immagine di una persona che ripara una stalla dopo che la mucca è già scappata, sottolineando l'inutilità dell'azione.
◈ Quando usarlo
Qualcuno critica un'azienda che spende soldi per migliorare la sicurezza dopo un grande furto.
◉ Nota culturale
Questo proverbio coreano riflette l'importanza di agire in modo tempestivo e preventivo.
Informale

Agire per riparare un danno o risolvere un problema solo dopo che è già successo, spesso in modo inutile o troppo tardi.

회사는 이미 큰 손실을 본 후 보안 시스템을 강화했다.

L'azienda ha rafforzato il sistema di sicurezza solo dopo aver subito grandi perdite.

Questa espressione sottolinea l'inutilità di agire dopo che il danno è già stato fatto.

Frasi correlate

Consiglio professionale

Contesto

Usato in situazioni in cui qualcuno cerca di risolvere un problema dopo che è troppo tardi.

Regola d'oro

Significato figurato

Non si riferisce letteralmente a mucche o stalle, ma a comportamenti umani.

Origine della parola

Questa espressione proviene da un proverbio coreano che letteralmente significa 'perdere la mucca e poi riparare la stalla'.

Note d'uso

Usato per criticare chi agisce solo dopo che un problema è già avvenuto, spesso in modo inefficace.

Analisi della parola

소
mucca
root
+
잃고
perdere
root
+
외양간
stalla
root
+
고친다
riparare
root
Dizionario Coreano-Italiano