사전에 대비하다
사고가 발생하기 전에 대비해야 해요.
Bisogna prepararsi in anticipo prima che accada un incidente.
Adottare misure preventive per affrontare una situazione futura, spesso negativa, prima che si verifichi.
정부는 지진에 대비한 대책을 마련했습니다.
Il governo ha predisposto misure preventive contro i terremoti.
사전에 대비하지 않으면 후회할 거예요.
Se non ti prepari in anticipo, ti pentirai.
Spesso usato in contesti di sicurezza, pianificazione o gestione dei rischi.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con '미리 준비하다'
'사전에 대비하다' implica un'azione preventiva specifica per affrontare un rischio o una situazione negativa futura, mentre '미리 준비하다' è più generale e può riferirsi a qualsiasi preparazione in anticipo, anche positiva.
Regola d'oro
Contesto di utilizzo
Usa '사전에 대비하다' quando parli di misure preventive per situazioni potenzialmente negative, come emergenze, rischi o problemi futuri. Evita di usarlo per preparazioni neutre o positive.
Origine della parola
Composto da '사전' (sajon, 'prima' o 'in anticipo') e '대비하다' (daebihada, 'prepararsi' o 'affrontare'). La struttura riflette l'idea di agire prima che un evento si verifichi.
Note d'uso
Questa espressione è comunemente usata in contesti formali, come piani di emergenza, strategie aziendali o misure di sicurezza. Può essere sostituita da '미리 준비하다' in contesti più informali, ma '사전에 대비하다' è più specifico per l'idea di prevenzione attiva.