사랑

sarang

amore

사랑은 모든 감정을 지배하는 힘이 있어요.

L'amore è una forza che domina ogni emozione.

Formale

Sentimento profondo di affetto e devozione verso una persona, un animale o un ideale, spesso accompagnato da desiderio di protezione e vicinanza.

그는 그녀를 진심으로 사랑합니다.

Lui ama lei con tutto il cuore.

사랑은 인내와 희생을 요구합니다.

L'amore richiede pazienza e sacrificio.

Può essere usato in contesti poetici, religiosi o filosofici per indicare un amore universale o spirituale.

Formale

Persona amata o oggetto di affetto intenso.

나의 사랑은 당신입니다.

Il mio amore sei tu.

Spesso usato in espressioni poetiche o letterarie.

Collocazioni

사랑에 빠지다innamorarsi사랑을 나누다condividere l'amore사랑의 감정sentimento d'amore

Sinonimi

애정 연민 사모

Antonimi

미움 증오

Frasi correlate

사랑은 맹목적이다Proverbio

L'amore è cieco.

사랑의 묘약Frase

Elixir d'amore / pozione magica che induce l'amore

Consiglio professionale

Uso poetico vs. quotidiano

In coreano, '사랑' è un termine universale per l'amore romantico o spirituale. In italiano, 'amore' può avere sfumature più ampie (amore per la famiglia, per la patria, ecc.), quindi è utile specificare il contesto quando si traduce.

Regola d'oro

Non confondere con '사랑해'

'사랑' è un sostantivo, mentre '사랑해' (ti amo) è una forma verbale informale. Non usare mai '사랑' come verbo in coreano.

Origine della parola

Dal coreano antico, derivato dal verbo 사랑하다 (amare) con suffisso nominalizzante -ㅁ. La radice semantica è condivisa con termini come '사랑니' (dente del giudizio, letteralmente 'dente dell'amore') e '사랑방' (sala dell'amore, stanza tradizionale coreana).

Note d'uso

Può essere usato in modo formale o letterario. In contesti informali, spesso sostituito da termini più colloquiali come '좋아함' (piacere) o '연심' (sentimento romantico).

Analisi della parola

사랑

amore

root

Dizionario Coreano-Italiano

Browse more Korean→Italian words →