Looking up...
복잡한
bok-jap-han
What does "복잡한" mean in Italian?
complesso이 문제는 너무 복잡해서 이해가 안 돼요.
Questo problema è troppo complesso, non lo capisco.
How to use "복잡한" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Che presenta molte parti, elementi o dettagli interconnessi che rendono difficile da capire o gestire.
도시의 복잡한 도로망 때문에 운전하기가 힘들어요.
È difficile guidare a causa della complessa rete stradale della città.
이 시스템은 너무 복잡해서 사용하기가 어렵습니다.
Questo sistema è troppo complesso da usare.
Può riferirsi a situazioni fisiche (strade, macchinari) o astratte (sistemi, processi mentali).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come semplificare un discorso complesso
Quando devi spiegare un concetto complesso in coreano, prova a suddividerlo in parti più piccole e usa esempi concreti. In italiano, puoi usare frasi come 'In poche parole...' o 'Per semplificare...' per guidare l'ascoltatore.
Regola d'oro
Differenza tra 복잡한 e 어려운
'복잡한' si riferisce alla struttura o alla molteplicità degli elementi (es. un sistema complesso), mentre '어려운' indica la difficoltà intrinseca (es. un compito difficile). Esempio: '복잡한 문제' (problema complesso) vs. '어려운 문제' (problema difficile).
Origine della parola
Dal coreano '복잡하다' (bokjap-hada), composto da '복' (bok, 'molteplice') e '잡' (jap, 'mescolare'), con suffisso '-하다' (-hada, suffisso verbale). Il termine riflette l'idea di 'mescolare molti elementi insieme'.
Note d'uso
Spesso usato in contesti tecnici, lavorativi o quotidiani per descrivere situazioni che richiedono attenzione per la loro intricata struttura. In italiano, 'complesso' è il termine più diretto, ma in alcuni contesti si può usare 'complicato' o 'articolato' a seconda del tono.
Analisi della parola
복
molteplice, numeroso
radice잡
mescolare, intrecciare
radice한
suffisso aggettivale che indica stato o qualità
suffissoDizionario Coreano-Italiano