계획

/ˈkye̞.ɦwɛ̝k̚/

piano

저는 내년 계획을 세우고 있어요.

Sto pianificando i miei progetti per l'anno prossimo.

Formale

azione o processo di organizzare sistematicamente azioni future per raggiungere un obiettivo specifico; programma dettagliato.

회사는 새로운 프로젝트의 계획을 발표했다.

L'azienda ha annunciato il piano per il nuovo progetto.

계획을 세우는 것은 성공의 첫걸음이다.

Fare piani è il primo passo verso il successo.

Può riferirsi sia a piani personali che organizzativi. Spesso usato con verbi come 세우다 (stabilire), 만들다 (fare), 수정하다 (modificare).

Collocazioni

계획을 세우다fare un piano / pianificare계획을 수정하다modificare un piano계획을 실천하다mettere in pratica un piano장기 계획piano a lungo termine단기 계획piano a breve termine

Sinonimi

계획안 설계 구상

Antonimi

무계획 즉흥

Frasi correlate

계획이 틀어지다Frase

il piano va storto

계획대로Frase

come previsto nel piano

Consiglio professionale

Differenza tra 계획 e 목표

계획 (piano) si riferisce al processo di organizzazione delle azioni per raggiungere un obiettivo, mentre 목표 (obiettivo) è il risultato desiderato. Esempio: 목표는 'imparare l'italiano', 계획 è 'studiare 30 minuti al giorno'.

Regola d'oro

Uso di 계획 con verbi

계획 è spesso usato con verbi come 세우다 (stabilire), 짜다 (organizzare), 또는 변경하다 (cambiare). Evitare di usarlo come verbo autonomo: si dice '계획을 세우다' (fare un piano), non '계획하다' (che è un verbo coreano ma meno comune).

Origine della parola

Dal cinese classico 計劃 (jìhuà), composto da 計 (calcolare, progettare) e 劃 (tracciare, disegnare). Entrato in coreano tramite il cinese hanja durante il periodo di influenza culturale cinese nella penisola coreana.

Note d'uso

Spesso usato in contesti formali o professionali. Può essere preceduto da aggettivi come 구체적 (concreto), 실현 가능한 (realizzabile), 또는 대략적 (approssimativo). In contesti informali, si può usare anche per piani personali meno strutturati.

Analisi della parola

계

calcolare, progettare

root

획

tracciare, disegnare

root

Dizionario Coreano-Italiano

Browse more Korean→Italian words →