Looking up...
augmentation des prix de l'électricité facturée aux consommateurs.
전기료인상으로 인해 가계 지출이 늘어나고 있다.
À cause de la hausse des tarifs d'électricité, les dépenses des ménages augmentent.
전기료인상안이 국회에서 논의 중이다.
Le projet de hausse des tarifs d'électricité est en discussion à l'Assemblée nationale.
Le terme est souvent utilisé dans les médias et les débats politiques pour désigner une augmentation officielle des prix de l'électricité.
'전기료' et '전기요금' sont souvent interchangeables, mais '전기료' est plus formel et technique, tandis que '전기요금' est plus courant dans le langage quotidien. '전기세' (impôt sur l'électricité) est un terme fiscal, distinct des frais de consommation.
Utilisez '전기료인상' pour parler d'une augmentation officielle des tarifs décidée par les autorités ou les fournisseurs d'électricité. Pour une augmentation informelle ou hypothétique, '전기요금이 오르다' (les frais d'électricité augmentent) est plus naturel.
Composé de '전기료' (frais d'électricité) et '인상' (hausse, augmentation). '전기료' est formé de '전기' (électricité) et '료' (frais, redevance), tandis que '인상' signifie littéralement 'lever' ou 'augmenter'. Le terme est apparu dans les années 1990 avec la libéralisation progressive du marché de l'énergie en Corée du Sud.
Le terme est principalement utilisé dans un contexte économique ou politique. Il peut être remplacé par des formulations plus neutres comme '전기요금 인상' (hausse des frais d'électricité) selon le registre de langue souhaité.