Looking up...
Véhicule de mobilité personnelle électrique, composé d'une plateforme sur deux roues et d'un guidon, utilisé pour des déplacements urbains.
전동킥보드는 도시에서 짧은 거리를 이동할 때 유용해요.
La trottinette électrique est utile pour parcourir de courtes distances en ville.
전동킥보드를 타고 공원에 가요.
Je vais au parc en trottinette électrique.
Le terme est souvent abrégé en '킥보드' (kikbodeu) dans le langage courant.
Bien que les deux termes désignent des véhicules électriques personnels, '전동킥보드' (trottinette électrique) a généralement deux roues alignées, tandis que '전기 스쿠터' (scooter électrique) a une plateforme plus large et parfois trois roues.
En France, l'utilisation d'une trottinette électrique est soumise à des règles strictes : vitesse limitée à 25 km/h, interdiction de circuler sur les trottoirs, obligation de porter un casque pour les moins de 12 ans, et assurance responsabilité civile obligatoire.
Le terme '전동킥보드' est une combinaison de mots coréens : '전동' (jeondong, signifiant 'électrique') et '킥보드' (kikbodeu, emprunt à l'anglais 'kickboard'). Le mot '킥보드' lui-même vient de l'anglais 'kick' (donner un coup de pied) et 'board' (planche), désignant initialement un engin à pousser avec le pied.
En Corée du Sud, l'utilisation des trottinettes électriques est réglementée, notamment en ce qui concerne les zones de circulation autorisées et les équipements de sécurité obligatoires (casque, éclairage). Le terme est largement utilisé dans les contextes urbains et technologiques.