사전에 대비하다
사전에 대비하지 않으면 큰일이 날 거예요.
Si on ne se prépare pas à l'avance, il y aura de gros problèmes.
Prendre des mesures ou des dispositions à l'avance pour faire face à une situation future, souvent négative ou incertaine.
사고가 발생하기 전에 사전에 대비하는 것이 중요합니다.
Il est important de se préparer à l'avance avant qu'un accident ne se produise.
정부는 금융 위기에 사전에 대비하기 위한 정책을 발표했습니다.
Le gouvernement a annoncé une politique pour se préparer à l'avance à une crise financière.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes administratifs, juridiques ou professionnels pour insister sur l'importance de la préparation.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez '사전에 대비하다' pour insister sur l'importance de la préparation dans des situations où une réaction rapide ou une planification est cruciale, comme en gestion de projet, en sécurité ou en administration.
Règle d'or
Différence avec '미리 준비하다'
'사전에 대비하다' implique souvent une préparation pour éviter ou atténuer un risque ou une crise, tandis que '미리 준비하다' est plus général et peut simplement signifier 'préparer à l'avance' sans connotation de danger ou d'urgence.
Origine du mot
Composé de '사전' (avance, préalable) et '대비하다' (se préparer, faire face). '사전' vient de '사이' (entre) et '전' (avant), tandis que '대비하다' est formé de '대' (face à) et '비' (préparer).
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un registre formel ou professionnel. Elle est souvent utilisée dans des contextes où une planification minutieuse est nécessaire pour éviter des conséquences négatives.