귀가 얇다

gwiga yalbeun-da

adjective★Intermédiaire

informel

Avoir les oreilles fines ou sensibles, souvent au point de ressentir de l'inconfort ou de la douleur avec des sons forts.

귀가 얇아서 콘서트에 가지 못해요.

J'ai les oreilles fines, donc je ne peux pas aller au concert.

이 영화는 귀가 얇은 사람에게는 너무 시끄러울 거예요.

Ce film sera trop bruyant pour les personnes aux oreilles sensibles.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une sensibilité accrue aux sons forts ou aux bruits forts.

Collocations

귀가 얇은 사람personne aux oreilles sensibles

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

귀가 두껍다expression

Avoir les oreilles épaisses (être insensible aux sons forts)

💡Conseil pro

Utilisation courante

Cette expression est souvent utilisée pour s'excuser de ne pas pouvoir assister à des événements bruyants ou pour décrire une sensibilité aux sons forts.

📖Origine du mot

Littéralement, '귀가 얇다' signifie 'avoir les oreilles fines', où '얇다' (yalbeun-da) signifie 'être fin' ou 'être mince'.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans la vie quotidienne pour décrire une sensibilité aux sons forts.

Décomposition du mot

귀가

oreilles

noun

얇다

être fin/être mince

adjective

✎ Noté le May 31, 2026KO → FR