타인책임
타인책임을 지는 경우가 많다.
Suele haber casos de responsabilidad ajena.
Responsabilidad que recae sobre una persona distinta a la que cometió el acto o incumplimiento, especialmente en contextos legales o contractuales donde se transfiere la obligación.
계약서에 따르면 손해 발생 시 제3자의 책임도 고려해야 한다.
Según el contrato, se debe considerar la responsabilidad ajena en caso de daños.
Término jurídico coreano que enfatiza la transferencia de responsabilidad a un tercero, común en cláusulas de exención o seguros.
Consejo pro
Diferencia clave con 'responsabilidad solidaria'
En '타인책임', la responsabilidad recae exclusivamente en un tercero, mientras que en la 'responsabilidad solidaria' varias partes comparten la obligación.
Regla de oro
Contexto de aplicación
Este término es crucial en contratos de seguros o acuerdos comerciales donde se busca limitar la exposición a riesgos de terceros.
Origen de la palabra
Compuesto por '타인' (tercera persona, otro) y '책임' (responsabilidad), reflejando la transferencia de obligaciones a un agente externo.
Notas de uso
Se usa en documentos legales o comerciales para delimitar responsabilidades. No confundir con 'responsabilidad solidaria', que implica participación conjunta.