외부
건물 외부에서 기다리세요.
Espere en el exterior del edificio.
Parte exterior de algo, especialmente de un edificio, espacio o sistema; lo que está fuera de un límite o área definida.
이 건물의 외부 디자인은 매우 현대적입니다.
El diseño exterior de este edificio es muy moderno.
시스템 외부에서 데이터를 처리해야 합니다.
Los datos deben procesarse fuera del sistema.
Se usa tanto en contextos arquitectónicos como técnicos o abstractos.
Consejo pro
Diferencia con '밖'
'외부' implica un contraste con un interior específico (ej. edificio, sistema), mientras que '밖' es más general (ej. fuera de casa).
Regla de oro
Contexto de uso
Siempre que se hable de un límite definido (paredes, fronteras, interfaces), '외부' es más preciso que '밖'.
Origen de la palabra
Combinación de '외' (fuera) y '부' (parte), formando un término compuesto que enfatiza la oposición entre interior y exterior.
Notas de uso
Se emplea en contextos tanto físicos (arquitectura, ingeniería) como abstractos (sistemas, organizaciones). En coreano moderno, es un término neutral sin connotaciones negativas.