Looking up...
경찰
gyeong-chal
policía
경찰이 범인을 잡았어요.
La policía capturó al delincuente.
formal
Institución o cuerpo encargado de hacer cumplir la ley y mantener el orden público.
경찰은 시민의 안전을 책임진다.
La policía es responsable de la seguridad ciudadana.
경찰서에서 신고를 접수하다.
Presentar una denuncia en la comisaría de policía.
En Corea del Sur, '경찰' se refiere específicamente a la policía nacional, mientras que en algunos contextos puede incluir a los agentes individuales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '경찰관'
'경찰' se refiere a la institución o al cuerpo policial en general, mientras que '경찰관' (agente de policía) se usa para el individuo. Ejemplo: '경찰이 오고 있어요' (La policía está llegando) vs. '경찰관이 문을 열었다' (El agente de policía abrió la puerta).
Regla de oro
Uso en contextos formales
Siempre usa '경찰' para referirte a la institución o al cuerpo policial en contextos oficiales o escritos. En conversaciones informales, puede usarse para referirse a los agentes individuales, pero es más preciso usar '경찰관'.
Origen de la palabra
Compuesto de '경' (警, 'advertir' o 'vigilar') y '찰' (察, 'investigar' o 'examinar'). La combinación refleja la idea de 'vigilar y examinar' para mantener el orden público, con raíces en el chino clásico (警察).
Notas de uso
En contextos informales, puede usarse para referirse a los agentes individuales ('경찰' como sinónimo de '경찰관'), aunque técnicamente '경찰' es la institución y '경찰관' es el agente. En Corea del Sur, la policía nacional se divide en '경찰청' (Policía Nacional) y '해양경찰청' (Guardia Costera).
Desglose de la palabra
경
vigilar, advertir
root찰
investigar, examinar
rootDiccionario Coreano-Español