호랑이에게 날개를 달아 주다

horangi-ege nalgae-reul dara ju-da◆thành ngữ

trao cho kẻ mạnh sức mạnh vượt trội

그는 이미 능력이 출중한데, 더 좋은 기회를 주면 호랑이에게 날개를 달아 주는 격이야.

Anh ấy đã xuất sắc rồi, cho anh ấy cơ hội tốt hơn là trao cho hổ đôi cánh vậy.

◆ Nghĩa thực sự

trao cho kẻ mạnh sức mạnh vượt trội, khiến họ trở nên nguy hiểm hơn

¶ Nghĩa đen

trao đôi cánh cho hổ

Phân tích nghĩa đen

호랑이con hổ+에게cho (ai đó)+날개đôi cánh+달아 주다gắn vào, trao cho

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh con hổ vốn đã mạnh mẽ nay được gắn thêm đôi cánh, trở nên nguy hiểm hơn gấp bội, tượng trưng cho hành động vô tình tăng cường sức mạnh cho đối thủ mạnh.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó vô tình trao thêm quyền lực, tài nguyên hoặc lợi thế cho đối thủ mạnh, khiến họ trở nên nguy hiểm hơn. Ví dụ: 'Cung cấp thêm thông tin mật cho đối thủ là trao hổ đôi cánh đấy!'

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm truyền thống về sức mạnh của hổ trong văn hóa Hàn Quốc, nơi hổ được xem là vua của muông thú. Việc trao thêm sức mạnh cho kẻ mạnh được coi là hành động nguy hiểm.

thông thường

trao cho kẻ mạnh sức mạnh vượt trội, khiến họ trở nên nguy hiểm hơn

이미 powerful한 팀에게 더 큰 자원을 주면 호랑이에게 날개를 달아 주는 격이 될 거예요.

Cung cấp thêm nguồn lực cho đội mạnh sẵn rồi chẳng khác nào trao cho hổ đôi cánh.

Thường dùng trong ngữ cảnh cảnh báo về hành động vô tình tăng cường sức mạnh cho đối thủ mạnh.

cho hổ ăn thịt, tức là vô tình khuyến khích kẻ xấu

적의 칼을 날카롭게 하다thành ngữ

mài dao cho địch, tức là tự hại mình

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh cảnh báo

Thành ngữ này hữu ích khi muốn cảnh báo ai đó đừng vô tình tăng cường sức mạnh cho đối thủ mạnh. Ví dụ: 'Đừng đưa tài liệu mật cho anh ấy, không thì trao hổ đôi cánh đấy!'

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa đen và nghĩa bóng

Nghĩa đen của câu là 'trao đôi cánh cho hổ', nhưng nghĩa bóng là 'tăng cường sức mạnh cho kẻ mạnh', không liên quan đến nghĩa đen.

Ghi chú sử dụng

Thành ngữ này xuất phát từ quan niệm rằng hổ vốn đã mạnh mẽ, nếu trao thêm đôi cánh (biểu tượng sức mạnh) thì sẽ trở nên nguy hiểm hơn gấp bội. Thường dùng trong bối cảnh cảnh báo về hậu quả khi vô tình tăng cường sức mạnh cho đối thủ mạnh.

Phân tích từ

호랑이

hổ, biểu tượng của sức mạnh

noun

에게

cho (ai đó), tặng cho

particle

날개

đôi cánh, biểu tượng sức mạnh vượt trội

noun

달아 주다

gắn vào, trao cho

verb phrase

Từ Điển Hàn Việt

Browse more Korean→Vietnamese words →

호랑이에게 날개를 달아 주다

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan