입이 가벼운 사람

ibi gyeobeun saram

người nói nhiều điều bí mật

그는 입이 가벼운 사람이라 비밀을 잘 지키지 못한다.

Anh ấy là người nói nhiều điều bí mật nên không giữ được bí mật.

◆ Nghĩa thực sự

Người nói nhiều điều không nên nói, thường là những điều bí mật hoặc thông tin cá nhân của người khác.

¶ Nghĩa đen

Người có miệng nhẹ (không nặng).

Phân tích nghĩa đen

입이miệng+가벼운nhẹ+사람người

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người nói nhiều quá, như miệng của họ nhẹ như lông vũ, dễ dàng nói ra những điều không nên nói.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn chỉ trích một người nói nhiều quá về cuộc sống cá nhân của bạn hoặc những điều bí mật.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Hàn Quốc, giữ bí mật và không nói nhiều quá được coi là một phẩm chất quan trọng trong mối quan hệ xã hội.

thông thường

Người thường nói những điều bí mật hoặc thông tin cá nhân của người khác mà không suy nghĩ kĩ.

입이 가벼운 친구는 내 연애사를 모두 친구들에게 말해서 난 화가 났다.

Bạn tôi nói nhiều điều bí mật về cuộc tình của tôi với mọi người nên tôi rất tức giận.

Thường dùng để chỉ người không biết giữ bí mật hoặc nói nhiều quá.

Cụm từ kết hợp

입이 무거운 사람người giữ bí mật입이 가벼운 사람người nói nhiều điều bí mật

Từ đồng nghĩa

비밀을 잘 지키지 못하는 사람 수다스러운 사람

Từ trái nghĩa

입이 무거운 사람 비밀을 잘 지키는 사람

Cụm từ liên quan

입이 무거운 사람cụm từ

người giữ bí mật

입이 가벼운 사람cụm từ

người nói nhiều điều bí mật

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng để chỉ trích hoặc mô tả người nói nhiều quá, thường trong cuộc trò chuyện thân mật.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh chính thức

Không nên dùng trong văn bản chính thức hoặc khi nói về người khác một cách lịch sự.

Nguồn gốc từ

Từ '입이 가벼운' có nghĩa là 'người nói nhiều' hoặc 'người không giữ được bí mật', kết hợp với '사람' (người) để chỉ loại người nói nhiều điều không nên nói.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi chỉ trích ai đó nói nhiều quá.

Phân tích từ

입이

miệng

root

가벼운

nhẹ

adjective

사람

người

noun

Từ Điển Hàn Việt

Browse more Korean→Vietnamese words →