완벽한 사람은 없다

wanbyeokhan saram-eun eopda◆tục ngữ

không ai hoàn hảo

완벽한 사람은 없다. 우리는 모두 결점을 가지고 있다.

Không ai hoàn hảo. Chúng ta đều có những điểm yếu.

◆ Nghĩa thực sự

Không ai hoàn hảo, mọi người đều có những nhược điểm và lỗi lầm. Dùng để khuyến khích người khác chấp nhận những điểm yếu của mình và không quá tự phê phán.

¶ Nghĩa đen

Người hoàn hảo không tồn tại

Phân tích nghĩa đen

완벽한hoàn hảo+사람người+없다không có

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về một người cố gắng trở nên hoàn hảo nhưng cuối cùng cũng phải chấp nhận rằng họ không thể hoàn hảo.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn khuyến khích một người bạn không quá tự phê phán hoặc khi bạn muốn nhấn mạnh rằng không ai hoàn hảo.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Hàn Quốc, câu nói này thường được sử dụng để khuyến khích người khác chấp nhận những nhược điểm của mình và không quá tự phê phán.

thông thường

Một cách nói để nhấn mạnh rằng không có ai hoàn hảo, mọi người đều có những nhược điểm và lỗi lầm. Dùng để khuyến khích người khác chấp nhận những điểm yếu của mình và không quá tự phê phán.

너 너무 완벽을 추구하네. 완벽한 사람은 없다구.

Em quá cố gắng tìm kiếm sự hoàn hảo. Nhưng không ai hoàn hảo đâu.

Thường được sử dụng để an ủi hoặc khuyến khích người khác khi họ quá tự phê phán.

Từ đồng nghĩa

결점은 누구에게나 있다 누구나 실수는 한다

Từ trái nghĩa

완벽한 사람

Cụm từ liên quan

누구나 실수는 한다tục ngữ

Mọi người đều có thể mắc lỗi

Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống nào?

Dùng khi bạn muốn khuyến khích ai đó không quá tự phê phán hoặc khi bạn muốn nhấn mạnh rằng không ai hoàn hảo.

Quy tắc vàng

Không ai hoàn hảo

Đây là một cách để nhắc nhở mọi người rằng sự hoàn hảo là một tiêu chuẩn không thể đạt được, và chấp nhận những nhược điểm của mình là một phần của sự trưởng thành.

Nguồn gốc từ

Câu nói phổ biến trong văn hóa Hàn Quốc, nhấn mạnh về tính tương đối của sự hoàn hảo và sự chấp nhận của con người.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc khi muốn khuyến khích ai đó không quá tự phê phán.

Phân tích từ

완벽한

hoàn hảo

adjective

사람

người

noun

없다

không có

verb

Từ Điển Hàn Việt

Browse more Korean→Vietnamese words →