Looking up...
相手に別れの挨拶として使われる丁寧な表現。相手がその場に留まることを前提として、安全や健康を願う意味を含む。
회사에서 퇴근할 때 상사에게 "안녕히 계세요"라고 인사했습니다.
会社で退勤する時に上司に「お元気で」と挨拶しました。
학교를 마치고 선생님께 "안녕히 계세요"라고 말했습니다.
学校を終えて先生に「お元気で」と言いました。
「안녕히 가세요」は自分が去る場合に使い、「안녕히 계세요」は相手が残る場合に使われる。
「안녕히 가세요」は自分が去る時、「안녕히 계세요」は相手が残る時に使う。
「안녕히 계세요」は丁寧な表現であり、目上の人や初対面の人に使うのが適切。
「안녕히」は「平安に」の意味で、「계세요」は「いらっしゃる」の丁寧な命令形。
「안녕히 계세요」は相手がその場に残る場合に使い、「안녕히 가세요」は自分が去る場合に使う。