안전하게 보호하다
anjeonhage bohohada
安全に保護する
어린이를 안전하게 보호해야 한다.
子供を安全に保護しなければならない。
正式的
安全な状態を維持するために、危険から守ること。
데이터를 안전하게 보호하기 위한 보안 시스템이 필요하다.
データを安全に保護するためのセキュリティシステムが必要だ。
환경을 안전하게 보호하는 것이 우리 모두의 책임이다.
環境を安全に保護することが私たち全員の責任だ。
主に安全管理やセキュリティ、環境保護などの文脈で使用される。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
自然な表現
日本語では「安全に保護する」よりも「安全に守る」の方が自然に感じられる場面が多い。例えば「子供を安全に守る」のように使う。
ゴールデンルール
文脈に応じた使い分け
技術的な文脈では「保護する」が適切だが、日常的な会話では「守る」の方が自然な場合がある。
語源
안전(安全) + 하게(副詞形接尾辞) + 보호(保護) + 하다(動詞化接尾辞)。漢字語の「安全」と「保護」が組み合わさった表現で、安全を確保するという意味を持つ。
使用上の注意
主に安全管理やセキュリティ、環境保護などの公的・専門的な文脈で使われる。日常会話では「安全に守る」や「しっかり守る」などの表現も使われる。
単語の分解
안전
安全
root하게
副詞形を作る接尾辞
suffix보호
保護
root하다
動詞化する接尾辞
suffix한일사전