Looking up...
“폭염주의보가 발령되었으니 물을 많이 마시고 외출을 자제하세요.”
Eine Hitzewarnung wurde ausgegeben, trinken Sie viel Wasser und meiden Sie es, nach draußen zu gehen.
Offizielle Warnung vor extremer Hitze, die zu gesundheitlichen Risiken führen kann.
기상청은 내일부터 폭염주의보를 발령한다고 발표했다.
Der Wetterdienst gab bekannt, dass ab morgen eine Hitzewarnung ausgegeben wird.
Wird vom Korea Meteorological Administration (기상청) bei Temperaturen über 33°C für mindestens zwei Tage issued.
Merken Sie sich: '주의보' (Warnung) ist eine Vorstufe zu '경보' (Alarm). Bei '주의보' sollten Sie Vorsichtsmaßnahmen treffen, bei '경보' ist erhöhte Vorsicht geboten.
Trinken Sie ausreichend Wasser, vermeiden Sie körperliche Anstrengung während der heißesten Tageszeit (meist 12-16 Uhr) und bleiben Sie in klimatisierten Räumen.
Kombination aus '폭염' (extreme Hitze) und '주의보' (Warnung). '폭염' setzt sich aus '폭' (extrem) und '염' (Hitze) zusammen, während '주의보' aus '주의' (Achtung) und '보' (Warnung) besteht. Beide Begriffe sind native koreanische Wörter.
Wird in den Sommermonaten häufig in den Nachrichten verwendet. Im Gegensatz zur '폭염경보' (Hitzealarm) gilt die '폭염주의보' bei weniger extremen, aber dennoch gesundheitsgefährdenden Temperaturen.