폭염주의보가 발령되다

pok-yeom-ju-ui-bo-ga bal-ryeong-doe-da

Hitzewarnung wird ausgegeben

기상청은 내일 오후 폭염주의보가 발령될 것이라고 발표했다.

Der Wetterdienst gab bekannt, dass morgen Nachmittag eine Hitzewarnung ausgegeben wird.

formell

Eine offizielle Warnung vor extremer Hitze wird von den meteorologischen Behörden herausgegeben.

기상청은 기온이 35도를 넘을 것으로 예상되면 폭염주의보를 발령합니다.

Der Wetterdienst gibt eine Hitzewarnung heraus, wenn Temperaturen über 35 Grad erwartet werden.

Die Warnung wird in der Regel ausgegeben, wenn die gefühlte Temperatur oder die gemessene Höchsttemperatur gefährliche Werte erreicht.

Profi-Tipp

Aussprachehilfe

Achte auf die Betonung: '폭염(폭-염)', '주의보(주-의-보)', '발령(발-령)' — die zweite Silbe in '주의보' wird leicht verschluckt.

Goldene Regel

Formale vs. informelle Verwendung

Die Phrase wird fast ausschließlich in formellen Kontexten (Behörden, Medien) verwendet. Im Alltag sagt man oft einfach '폭염 경고' oder '폭염Warning'.

Wortursprung

폭염 (폭 + 염) = extreme Hitze (폭: intensivierend, 염: Hitze) + 주의보 (주의 + 보) = Warnung (주의: Aufmerksamkeit, 보: Warnsignal) + 발령되다 (발령 + 되다) = ausgegeben werden (발령: Ausgabe, 되다: werden). Die Zusammensetzung beschreibt eine offizielle Warnung vor extremer Hitze.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird vor allem im Sommer verwendet und bezieht sich auf offizielle Warnungen der meteorologischen Behörden. Sie kann in Nachrichten, Wetterberichten und öffentlichen Bekanntmachungen vorkommen.

Wortzerlegung

폭염

extreme Hitze

compound

주의보

Warnung

compound

발령되다

ausgegeben werden

verb phrase

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Korean→German words →

폭염주의보가 발령되다

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke