평화
세계는 평화가 필요합니다.
Die Welt braucht Frieden.
Ein Zustand ohne Krieg oder Konflikt, in dem Menschen in Sicherheit und Harmonie leben können.
평화는 가장 소중한 가치 중 하나입니다.
Frieden ist einer der wertvollsten Werte.
Der Begriff umfasst sowohl äußere Sicherheit als auch innere Harmonie.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Bedeutung
In Korea wird '평화' oft mit kollektiver Harmonie und sozialer Stabilität assoziiert.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In offiziellen Dokumenten wird '평화' oft mit 'Frieden' übersetzt, während in informellen Kontexten auch 'Ruhe' oder 'Harmonie' passend sein können.
Wortursprung
Abgeleitet von den chinesischen Schriftzeichen 平 (pyeong, 'eben') und 和 (hwa, 'harmonisch'), was auf einen Zustand der Ausgeglichenheit und Abwesenheit von Konflikten hinweist.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird sowohl für internationale Beziehungen als auch für persönliche Harmonie verwendet.