먼 곳에서 찾다
그는 먼 곳에서 그 책을 찾았다.
Er hat das Buch von weit her gesucht.
etwas in großer Entfernung oder aus weiter Ferne suchen
그녀는 먼 곳에서 그 사람을 찾기 위해 노력했다.
Sie hat sich bemüht, die Person von weit her zu finden.
이 물건은 먼 곳에서 가져왔다.
Dieser Gegenstand wurde von weit her gebracht.
Kann sowohl wörtlich (physische Entfernung) als auch übertragen (emotionale oder abstrakte Distanz) verwendet werden.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob die Phrase wörtlich (physische Suche) oder übertragen (emotionale Suche) gemeint ist. Im übertragenen Sinne kann sie auch 'etwas Seltenes oder Verborgenes finden' bedeuten.
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Die Phrase kann sowohl wörtlich als auch übertragen verwendet werden. Im wörtlichen Sinne bezieht sie sich auf physische Entfernung, im übertragenen Sinne auf emotionale oder abstrakte Distanzen.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den koreanischen Wörtern '먼' (weit), '곳' (Ort) und '찾다' (suchen) zusammen. '먼' ist die Adjektivform von '멀다' (weit sein), '곳' bedeutet 'Ort' und '찾다' bedeutet 'suchen'. Die wörtliche Übersetzung ist 'von einem weiten Ort suchen'.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet, um eine Suche zu beschreiben, die mit großer Anstrengung oder aus großer Entfernung verbunden ist. Sie kann auch metaphorisch für emotionale oder abstrakte Distanzen verwendet werden, z.B. in Beziehungen oder bei der Suche nach Sinn.