确认书
què rèn shū中级
「确认书」はどういう意味ですか？
书面确认函我们需要签署一份购买确认书，以确保交易的合法性。
书面确认购买协议以保障交易的合法性。
「确认书」の正しい使い方は？
正式
用于书面确认某事项、协议或交易的正式文件，通常包含条款、签署日期等内容
在房屋交易中，买卖双方通常会签署购房确认书，明确房产信息和交易金额。
房产交易中，确认书用于明确房屋详情和交易金额。
公司与供应商签订合同后，会发送采购确认书作为合同的补充文件。
合同签订后，确认书作为补充文件确认采购细节。
常见于商务、法律、金融等正式场合，用于避免口头协议的不确定性。
相关短语
专业提示
区分确认书与合同
确认书通常用于确认既有协议的细节，而合同是原始的法律文件。确认书的法律效力可能低于合同，但可作为合同的补充或证据。
黄金法则
确认书的必要性
在任何涉及金钱、权利或义务的交易中，书面确认书能有效避免纠纷，建议在达成口头协议后及时补签。
词源
由动词“确认”（què rèn，表示确定、认可）与名词“书”（shū，表示文件）组合而成，直译为“确认的文件”。
用法说明
1. 确认书通常用于正式场合，如商务谈判、法律合同或金融交易，以书面形式固定双方达成的共识。 2. 与“合同”相比，确认书的内容相对简单，常用于补充或确认既有协议的细节。 3. 在中文语境下，确认书有时也泛指任何用于确认信息的书面文件，如会议确认书、出席确认书等。
单词拆解
确认
确定、认可
verb书
文件、文书
noun汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。