認可
「認可」はどういう意味ですか？
sự công nhận / sự chấp thuậnこの薬は厚生労働省によって認可されました。
Loại thuốc này đã được Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công nhận.
「認可」の正しい使い方は？
sự công nhận chính thức từ cơ quan có thẩm quyền
政府は新しい銀行の設立を認可した。
Chính phủ đã chấp thuận việc thành lập ngân hàng mới.
この学校は文部科学省の認可を受けている。
Ngôi trường này đã nhận được sự công nhận từ Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ.
Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý, hành chính hoặc giáo dục. Có thể hiểu là 'sự phê chuẩn' hoặc 'sự cấp phép' tùy ngữ cảnh.
sự thừa nhận giá trị hoặc hiệu lực
この規格は国際的に認可されている。
Tiêu chuẩn này đã được công nhận trên phạm vi quốc tế.
Ít phổ biến hơn nghĩa pháp lý, thường dùng trong kỹ thuật hoặc tiêu chuẩn.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 認可 vs 許可
認可 thường mang tính chính thức và lâu dài (ví dụ: cấp phép thành lập trường học), trong khi 許可 có thể tạm thời hoặc đơn giản hơn (ví dụ: giấy phép lái xe).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 認可?
Dùng khi đề cập đến sự công nhận chính thức từ phía cơ quan nhà nước, tổ chức có thẩm quyền hoặc tiêu chuẩn quốc tế. Không dùng cho các hành động cá nhân hoặc phi chính thức.
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 認 (nhận) + 可 (khả, có thể). Nghĩa đen là 'sự thừa nhận có thể', phát triển thành 'sự chấp thuận chính thức'.
Ghi chú sử dụng
Không dùng trong ngữ cảnh đời thường. Luôn đi kèm với danh từ chỉ cơ quan có thẩm quyền (ví dụ: 省庁, 団体, 機関). Có thể dùng dưới dạng danh từ hoặc động từ (suru-verb).