塩漬け

shiozuke

「塩漬け」はどういう意味ですか？

ngâm muối

野菜を塩漬けにする。

Ngâm rau củ vào muối.

「塩漬け」の正しい使い方は？

trang trọng

bảo quản thực phẩm bằng cách ngâm trong muối

漬物は塩漬けにした野菜です。

Dưa muối là rau củ được ngâm muối.

塩漬けの梅干しが好きです。

Tôi thích mơ muối ngâm.

Thường dùng cho rau củ, cá, hoặc các loại thực phẩm cần bảo quản lâu dài.

Tài chính

thông thường

giữ nguyên trạng thái (thường trong đầu tư tài chính)

株を塩漬けにしてしまいました。

Tôi giữ cổ phiếu như vậy không bán được.

Dùng trong ngữ cảnh đầu tư khi nhà đầu tư giữ cổ phiếu thua lỗ quá lâu mà không bán, hy vọng giá sẽ hồi phục.

Cụm từ kết hợp

塩漬けにするngâm muối塩漬け保存bảo quản bằng muối塩漬け状態trạng thái giữ nguyên (tài chính)

rau củ ngâm muối

塩漬け株cụm từ

cổ phiếu giữ không bán

Mẹo hay

Phân biệt 塩漬け và 乾燥

塩漬け dùng muối để bảo quản, tạo hương vị mặn đặc trưng, trong khi 乾燥 (khô) chỉ đơn thuần loại bỏ nước.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 塩漬け trong tài chính?

Chỉ dùng khi nhà đầu tư giữ cổ phiếu thua lỗ quá lâu mà không bán, hy vọng giá sẽ tăng trở lại.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của 塩 (muối) + 漬ける (ngâm, ướp). Cả hai từ đều có nguồn gốc thuần Nhật, không liên quan đến Hán Việt.

Ghi chú sử dụng

Trong ngữ cảnh tài chính, thuật ngữ này thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự thiếu quyết đoán hoặc lỗ nặng trong đầu tư.

Phân tích từ

塩

muối

root

漬け

ngâm, ướp

suffix

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →

塩漬け