Looking up...
同意
doui
「同意」はVietnameseでどういう意味ですか？
đồng ý彼は提案に同意した。
Anh ấy đã đồng ý với đề xuất.
「同意」の正しい使い方：Vietnameseでの定義と例文
trang trọng
Sự đồng thuận, chấp thuận một đề xuất, ý kiến hoặc quan điểm nào đó.
議会は新法案に同意した。
Quốc hội đã đồng ý thông qua dự luật mới.
彼女は彼の意見に同意できなかった。
Cô ấy không thể đồng ý với quan điểm của anh ấy.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng như pháp lý, kinh doanh, hoặc thảo luận nhóm. Có thể sử dụng dưới dạng danh từ (sự đồng ý) hoặc động từ (đồng ý).
trang trọng
Sự đồng tình, nhất trí về một vấn đề nào đó.
両国は和平協定に同意した。
Hai quốc gia đã đạt được sự đồng ý về hiệp định hòa bình.
Nhấn mạnh vào sự nhất trí giữa các bên liên quan.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 同意 và 承諾
同意 thường dùng khi nói về sự nhất trí về mặt quan điểm hoặc quyết định chung (ví dụ: 'đồng ý với đề xuất'), trong khi 承諾 nhấn mạnh vào việc chấp thuận một yêu cầu cụ thể (ví dụ: 'chấp thuận đơn xin').
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng
同意 là từ trang trọng, thích hợp dùng trong văn bản pháp lý, hội nghị, hoặc thảo luận chính thức. Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật thường dùng okay (オーケー) hoặc いいよ (iikyo) thay thế.
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 同 (đồng, giống nhau) + 意 (ý, ý kiến). Có nguồn gốc từ tiếng Trung 同意 (tóngyì), nhưng trong tiếng Nhật, từ này được sử dụng rộng rãi trong các ngữ cảnh chính thức.
Ghi chú sử dụng
Không nên nhầm lẫn với 承諾 (しょうだく, shōdaku) vốn mang nghĩa 'chấp thuận một yêu cầu cụ thể' hoặc 'thừa nhận'. 同意 thiên về sự nhất trí về mặt quan điểm hoặc quyết định chung.
Phân tích từ
同
giống nhau, đồng nhất
root意
ý kiến, suy nghĩ
rootTừ Điển Nhật Việt