おじ

oji

「おじ」はVietnameseでどういう意味ですか？

chú

私のおじは医者です。

Chú tôi là bác sĩ.

「おじ」の正しい使い方：Vietnameseでの定義と例文

neutral

Anh trai của bố hoặc mẹ; chú.

おじが家に来た。

Chú ấy đến nhà.

おじは優しい人です。

Chú ấy là người tốt bụng.

Không dùng để chỉ người lớn tuổi nói chung (dùng từ 'おじさん' cho người lạ lớn tuổi).

Cụm từ kết hợp

おじさんchú, bác (người lạ lớn tuổi)おばcô, dì

ông nội/ông ngoại

Mẹo hay

Phân biệt 'おじ' và 'おじさん'

Dùng 'おじ' khi nói về chú ruột trong gia đình. Dùng 'おじさん' khi nói về người đàn ông lớn tuổi xa lạ (tương tự 'bác' trong tiếng Việt).

Quy tắc vàng

Quan hệ gia đình trong tiếng Nhật

Tiếng Nhật phân biệt rõ vai vế trong gia đình. 'おじ' chỉ chú ruột, không dùng cho bác (dùng 'おば' cho cô/dì).

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Nhật cổ 'をぢ' (woji), liên quan đến quan hệ gia đình. Kanji 伯父/叔父 thể hiện vai vế trong gia đình (伯 = anh cả, 叔 = em trai).

Ghi chú sử dụng

Từ 'おじ' chỉ chú (anh trai của bố/mẹ) hoặc người đàn ông lớn tuổi thân thuộc. Không dùng cho người xa lạ (dùng 'おじさん'). Trong gia đình, có thể dùng '伯父' (chú lớn tuổi hơn bố) hoặc '叔父' (chú nhỏ tuổi hơn bố).

Phân tích từ

お

kính ngữ

prefix

じ

chú, bác

root

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →

おじ