Looking up...
おじいさん
ojiisan
「おじいさん」はVietnameseでどういう意味ですか？
ông nội/ông ngoạiおじいさんは公園で孫と遊んでいます。
Ông ấy đang chơi với cháu ở công viên.
「おじいさん」の正しい使い方：Vietnameseでの定義と例文
trang trọng
Ông nội hoặc ông ngoại (người đàn ông lớn tuổi có quan hệ huyết thống với mình).
私のおじいさんは80歳です。
Ông tôi năm nay 80 tuổi.
おじいさんは毎朝新聞を読みます。
Ông ấy đọc báo mỗi buổi sáng.
Sử dụng cho cả ông nội (父方の祖父) và ông ngoại (母方の祖父). Không dùng cho người lạ.
thông thường
Ông già (cách gọi thân mật cho người đàn ông lớn tuổi, không nhất thiết phải có quan hệ huyết thống).
あのおじいさん、毎朝公園で太極拳をしています。
Ông già kia, ngày nào cũng tập thái cực quyền ở công viên.
Thường dùng khi nói chuyện thân mật hoặc khi người nói muốn thể hiện sự kính trọng.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt おじいさん và おじさん
おじいさん (ojiisan) chỉ ông nội/ngoại (người lớn tuổi). おじさん (ojisan) chỉ chú/bác (anh trai của cha/mẹ) hoặc người đàn ông trung niên không có quan hệ huyết thống.
Quy tắc vàng
Cách dùng kính ngữ
Khi nói về ông của mình hoặc người lớn tuổi, luôn dùng おじいさん. Không bao giờ dùng tên riêng để gọi trực tiếp ông (trừ khi được phép).
Nguồn gốc từ
Từ ghép của お (kính ngữ) + じい (biến âm của 父 'cha' trong tiếng cũ) + さん (hậu tố kính ngữ). Ban đầu chỉ người cha lớn tuổi, sau mở rộng ra ông nội/ngoại.
Ghi chú sử dụng
1. Luôn dùng kính ngữ khi nói về ông của mình hoặc người lớn tuổi. 2. Không dùng để gọi trực tiếp người lạ trừ khi họ yêu cầu. 3. Trong gia đình, có thể dùng おじいちゃん (ojiichan) cho sự thân mật.
Phân tích từ
お
tiền tố kính ngữ
prefixじい
biến âm của 父 (cha) trong tiếng cũ
rootさん
hậu tố kính ngữ
suffixTừ Điển Nhật Việt