Looking up...
गड़े मुर्दे उखाड़ना
/ɡəɽeː mʊɾd̪eː ʊkʰɑːɽnɑː/◆thành ngữ
gợi chuyện cũ gây rắc rối
उसने पुराने गड़े मुर्दे उखाड़ दिए और सबको परेशान कर दिया।
Anh ấy đã gợi chuyện cũ gây rắc rối và khiến mọi người khó chịu.
thông thường
gợi chuyện cũ gây tranh cãi hoặc rắc rối không cần thiết
राजनीतिज्ञों ने गड़े मुर्दे उखाड़ने शुरू कर दिए हैं।
Các chính trị gia bắt đầu gợi chuyện cũ gây tranh cãi.
उसने अपने पुराने झगड़े उठा लिए और सब कुछ बिगाड़ दिया।
Anh ấy đã gợi chuyện cũ gây rắc rối và phá hỏng mọi thứ.
Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, ám chỉ việc không cần thiết gây ra xung đột.
Cụm từ kết hợp
पुराने गड़े मुर्दे उखाड़नाgợi chuyện cũ gây rắc rốiगड़े मुर्दे निकालनाgợi chuyện cũ gây rắc rối
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp
Thành ngữ này thường dùng khi muốn nhắc nhở ai đó không nên gợi lại những chuyện cũ gây rắc rối. Ví dụ: 'तुम पुराने गड़े मुर्दे मत उखाड़ो!' (Đừng gợi chuyện cũ gây rắc rối nữa!)
Quy tắc vàng
Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng
Thành ngữ này có sắc thái khá thô tục và không phù hợp trong các tình huống trang trọng hoặc khi giao tiếp với người lớn tuổi.
Ghi chú sử dụng
Thành ngữ này thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, ám chỉ việc vô tình hoặc cố ý gợi lại những chuyện cũ gây tranh cãi hoặc rắc rối không cần thiết. Có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày, nhưng không thích hợp trong ngữ cảnh trang trọng.
Phân tích từ
गड़े
bị chôn vùi (quá khứ phân từ của गाड़ना)
rootमुर्दे
xác chết
rootउखाड़ना
nhổ lên, bới lên
rootTừ Điển Hindi Việt