Looking up...
perfect a skill
/ˈpɜːrfɪkt ə skɪl/
perfectionner une compétence
She practiced every day to perfect her skill in playing the piano.
Elle s'est entraînée tous les jours pour perfectionner sa compétence au piano.
formel
devenir très compétent dans une compétence par la pratique et l'expérience.
After years of training, he managed to perfect his skill in chess.
Après des années d'entraînement, il a réussi à perfectionner sa compétence aux échecs.
The chef spent a decade perfecting his skill in French cuisine.
Le chef a passé dix ans à perfectionner sa compétence en cuisine française.
L'expression insiste sur l'idée de maîtrise progressive et d'amélioration continue.
Collocations
perfect a techniqueperfectionner une techniqueperfect a craftperfectionner un métier artisanalperfect one's abilitiesperfectionner ses capacités
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation naturelle
En français, 'perfectionner' est souvent suivi d'un nom abstrait (une compétence, une technique) plutôt que d'un verbe. Évitez de dire *'perfectionner à jouer du piano'*, mais dites *'perfectionner sa technique au piano'*.
Règle d'or
Différence avec 'maîtriser'
'Perfectionner une compétence' implique un processus continu, tandis que 'maîtriser' suggère un niveau d'excellence atteint. On peut maîtriser une compétence sans nécessairement la perfectionner davantage.
Origine du mot
L'expression combine 'perfect' (du latin 'perfectus', participe passé de 'perficere' signifiant 'achever') et 'skill' (de l'anglais ancien 'scill' signifiant 'connaissance, pouvoir'). L'usage moderne comme verbe transitif date du XIXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes d'apprentissage, de formation professionnelle ou artistique. Elle implique un processus actif et intentionnel d'amélioration.
Décomposition du mot
perfect
rendre quelque chose parfait ou excellent
verba skill
une compétence ou capacité apprise
noun phraseDictionnaire Anglais-Français