per hour
She earns $20 per hour.
Elle gagne 20 $ par heure.
Indique une quantité ou une mesure rapportée à une heure.
The speed limit is 60 miles per hour.
La limite de vitesse est de 60 miles par heure.
The pump delivers 500 liters per hour.
La pompe débite 500 litres par heure.
Utilisé dans des contextes techniques, financiers ou quotidiens pour exprimer un taux horaire.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Traduction naturelle
En français, 'per hour' se traduit systématiquement par 'par heure', jamais par 'à l'heure' (qui signifie 'at the hour' ou 'on time').
Règle d'or
Structure invariante
La structure 'X per Y' se traduit en français par 'X par Y' (ex: 'calories per serving' → 'calories par portion').
Origine du mot
Combination of the English preposition 'per' (from Latin 'per', meaning 'by' or 'through') and 'hour' (from Old English 'tīd', related to Germanic roots). The phrase emerged in the 17th century to standardize measurements of time-based rates.
Notes d'usage
L'expression est invariante en français et s'utilise toujours avec 'par' suivi du nom de la mesure (par heure, par jour, etc.). Éviter la traduction littérale 'par une heure', qui est incorrecte.