mess
The room is in a mess after the party.
La pièce est en désordre après la fête.
état de désorganisation ou de saleté, souvent visuellement chaotique
His desk is always a mess.
Son bureau est toujours en désordre.
Utilisé pour décrire un espace physique ou une situation abstraite (ex. : 'a mess in my life').
action de créer du désordre ou de salir
Who messed up my papers?
Qui a mis mes papiers en désordre ?
Verbe transitif ou intransitif selon le contexte.
personne ou situation source de problèmes ou de complications
He's a real mess right now.
Il est vraiment dans un sale état en ce moment.
Souvent utilisé pour décrire une personne émotionnellement instable.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
En français, 'mess' ne se traduit pas par 'mets' (repas) ou 'maison' (home). Pour éviter les erreurs, associez toujours 'mess' à 'désordre' ou 'pétrin' selon le contexte.
Règle d'or
Règle d'or : contexte visuel vs. abstrait
Utilisez 'désordre' pour un désordre visible (ex. : 'a messy room') et 'pétrin' pour une situation abstraite (ex. : 'I'm in a mess').
Origine du mot
Origine incertaine, probablement du vieux français 'mes' (portion de nourriture) ou de l'anglais ancien 'mæs' (amas). Le sens moderne de 'désordre' s'est développé au XIXe siècle.
Notes d'usage
Le mot 'mess' est très polyvalent en anglais et peut désigner un désordre physique, émotionnel ou situationnel. En français, 'désordre' couvre la plupart des usages, mais 'pétrin' est plus idiomatique pour une situation problématique (ex. : 'être dans le pétrin').