generate
The machine generates electricity from solar power.
La machine génère de l'électricité à partir de l'énergie solaire.
produire, créer ou engendrer quelque chose, souvent de manière systématique ou automatique
The software can generate reports automatically.
Le logiciel peut générer des rapports automatiquement.
The engine generates enough power to run the entire facility.
Le moteur génère suffisamment d'énergie pour faire fonctionner l'ensemble de l'installation.
Utilisé dans des contextes techniques, scientifiques ou informatiques pour décrire un processus automatique de création.
provoquer ou donner naissance à une réaction, une émotion ou une situation
Her speech generated a lot of enthusiasm among the audience.
Son discours a généré beaucoup d'enthousiasme parmi le public.
Souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'enthousiasme', 'discussion', 'idées', etc.
en mathématiques, produire une séquence ou une série de nombres selon une règle donnée
The function generates a sequence of prime numbers.
La fonction génère une suite de nombres premiers.
Spécifique aux domaines des mathématiques et de l'informatique.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique vs. abstrait
En contexte technique (informatique, ingénierie), 'generate' se traduit par 'générer'. Pour des émotions ou des réactions abstraites, 'provoquer' ou 'créer' peuvent aussi convenir selon le registre.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'engendrer'
'Generate' ne se traduit pas toujours par 'engendrer', qui est plus spécifique aux processus biologiques ou à une causalité directe. Préférez 'générer' pour les processus systématiques ou 'provoquer' pour les réactions.
Origine du mot
Du latin *generare* (engendrer), dérivé de *genus* (race, genre). Entré en anglais au XVe siècle via le français *générer*.
Notes d'usage
Le verbe 'generate' est souvent utilisé dans des contextes techniques ou formels. En français, 'générer' est le terme le plus courant, mais 'produire' ou 'créer' peuvent parfois être utilisés selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec 'engendrer', qui a une connotation plus biologique ou causale directe.