extraordinary
She has an extraordinary talent for music.
Ella tiene un talento extraordinario para la música.
Que se sale de lo común o habitual, excepcional en grado sumo.
The scientist made an extraordinary discovery.
El científico hizo un descubrimiento extraordinario.
It was an extraordinary performance by the orchestra.
Fue una actuación extraordinaria de la orquesta.
Se usa para enfatizar una cualidad o característica que destaca notablemente.
Que es muy grande, intenso o fuera de lo normal en cantidad o intensidad.
The heat was extraordinary for this time of year.
El calor era extraordinario para esta época del año.
Puede referirse a fenómenos naturales o situaciones intensas.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'extraordinary' y 'extraordinario'
En inglés, 'extraordinary' se usa para enfatizar algo excepcional, mientras que en español 'extraordinario' puede tener un matiz más formal. En contextos cotidianos, 'increíble' o 'fuera de lo común' pueden sonar más naturales.
Regla de oro
Uso en comparaciones
Cuando se compara algo con lo ordinario, 'extraordinary' se traduce como 'extraordinario' o 'fuera de lo común'. Ejemplo: 'This is an extraordinary achievement' → 'Este es un logro extraordinario'.
Origen de la palabra
Del latín *extraordinarius* (fuera de lo ordinario), compuesto por *extra-* (fuera de) y *ordinarius* (ordinario). Entró al inglés en el siglo XV con el significado de 'fuera de lo común'.
Notas de uso
Se usa tanto en contextos positivos como negativos, aunque generalmente con connotación positiva. En español, 'extraordinario' puede sonar más formal que su equivalente en inglés, por lo que en contextos informales a veces se prefiere 'increíble' o 'fuera de serie'.