Looking up...
amazing
/əˈmeɪzɪŋ/
asombroso
The view from the top of the mountain was amazing.
La vista desde la cima de la montaña era asombrosa.
informal
Que causa gran admiración, sorpresa o maravilla por su belleza, calidad o impacto.
Her performance in the play was amazing.
Su actuación en la obra fue asombrosa.
The new smartphone has amazing features.
El nuevo smartphone tiene características asombrosas.
Se usa para describir algo excepcionalmente bueno o impresionante. En contextos formales, puede reemplazarse por 'sorprendente' o 'maravilloso'.
Colocaciones
amazing experienceexperiencia increíbleamazing talenttalento asombrosoamazing viewvista espectacular
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'surprising'
'Amazing' implica admiración positiva por algo excepcional, mientras que 'surprising' solo indica que algo es inesperado (puede ser bueno o malo). Ejemplo: 'The news was surprising' (la noticia fue sorprendente) vs. 'The news was amazing' (la noticia fue increíble).
Regla de oro
Uso con verbos de percepción
Se combina naturalmente con verbos como 'look', 'sound', 'feel' o 'taste' para describir impresiones sensoriales. Ejemplo: 'This cake tastes amazing!' (¡Este pastel sabe increíble!).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'amasian' (asombrar), derivado del latín 'ad-' (hacia) + 'mirus' (maravilloso). La forma moderna se consolidó en el siglo XVII con el sentido de 'causar asombro'.
Notas de uso
Es un adjetivo muy común en inglés coloquial para expresar entusiasmo. En español, 'asombroso' es la traducción más directa, pero en contextos informales también se usan 'increíble' o 'genial'. Evitar confundirlo con 'sorprendente' (que implica menos intensidad emocional).
Diccionario Inglés-Español