common ground
After hours of discussion, they finally found common ground on the project timeline.
Tras horas de discusión, finalmente encontraron un punto en común en el cronograma del proyecto.
Aspecto o tema en el que dos o más personas están de acuerdo o comparten intereses, valores o conocimientos.
The two political parties struggled to find common ground on the new legislation.
Los dos partidos políticos lucharon por encontrar un punto en común en la nueva legislación.
Despite their differences, they discovered a common ground in their love for classical music.
A pesar de sus diferencias, descubrieron un punto en común en su amor por la música clásica.
Se usa en contextos donde se busca un acuerdo o base compartida para avanzar en una conversación, negociación o colaboración.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en negociaciones
En contextos de negociación, 'common ground' se refiere a los intereses o valores que ambas partes pueden compartir para facilitar un acuerdo. Por ejemplo: 'The common ground in this deal is the shared goal of expanding market reach.'
Regla de oro
Diferencia con 'terreno común' literal
'Common ground' no se refiere a un terreno físico, sino a una base conceptual o emocional. En español, se traduce como 'punto en común' o 'base compartida'.
Origen de la palabra
La expresión 'common ground' proviene del inglés y se compone de 'common' (común) y 'ground' (terreno o base). Su uso metafórico para referirse a intereses o acuerdos compartidos se remonta al siglo XVI, aunque su popularidad en contextos sociales y políticos se consolidó en el siglo XX.
Notas de uso
Es una expresión formal que se emplea en contextos académicos, políticos, laborales o personales para describir la base sobre la que se puede construir un diálogo o acuerdo. No debe confundirse con 'terreno común' en sentido literal (como un espacio físico).