Looking up...
back
/bæk/
espalda
She hurt her back while lifting the box.
Se lastimó la espalda al levantar la caja.
neutral
Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura.
He lay on his back to sleep.
Se acostó sobre su espalda para dormir.
También se usa para animales (ej. 'el lomo de un caballo').
neutral
Parte trasera de algo (objetos, edificios, vehículos).
The back of the chair is broken.
La parte trasera de la silla está rota.
En vehículos, puede referirse a la zona de carga (ej. 'maletero').
neutral
Dirección opuesta a la frontal o principal.
Turn your car to the back of the building.
Gira tu auto hacia la parte trasera del edificio.
En contextos espaciales, a veces se traduce como 'trasero' (ej. 'la puerta trasera').
neutral
Apoyo o respaldo (financiero, moral o físico).
She has the full back of her family.
Tiene el apoyo total de su familia.
En finanzas, puede referirse a un aval o garantía.
neutral
Regresar a un lugar o estado previo.
I'll be back in five minutes.
Volveré en cinco minutos.
Como verbo, se usa en contextos de movimiento o retorno.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'back' y 'behind'
'Back' se refiere a la parte trasera de algo específico (ej. 'the back of the book'), mientras que 'behind' indica posición relativa (ej. 'the car behind me').
Regla de oro
Uso como verbo
Cuando 'back' es verbo, siempre implica movimiento o retorno. Ejemplo: 'She backed out of the room' (Ella retrocedió saliendo de la habitación).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'bæc' (parte trasera), con raíces germánicas. Relacionado con el alemán 'Rücken' y el neerlandés 'rug'.
Notas de uso
En español, 'back' como sustantivo se traduce comúnmente como 'espalda' (cuerpo) o 'parte trasera' (objetos). Como verbo, 'return' o 'go back' suelen ser más naturales que el calco 'volver atrás'.
Diccionario Inglés-Español