up to no good

/ˈʌp tuː noʊ ɡʊd/◆thành ngữ

đang có ý đồ xấu

I saw him sneaking around the office late at night—he was definitely up to no good.

Tôi thấy anh ta lén lút quanh văn phòng vào đêm muộn—chắc chắn anh ta đang có ý đồ xấu.

◆ Nghĩa thực sự

Hành động bí mật, không trung thực hoặc có thể gây hại, thường nhằm mục đích trục lợi hoặc trốn tránh trách nhiệm.

¶ Nghĩa đen

đang làm điều không tốt

Phân tích nghĩa đen

up tođang làm/chuẩn bị làm+no goodkhông tốt

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh ai đó lén lút làm điều gì đó bí mật, giống như đang giấu diếm hoặc chuẩn bị một hành động không trung thực.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một nhóm trẻ em trốn sau nhà, lục tung ngăn kéo tìm tiền. Người lớn nhìn thấy sẽ nói: 'Bọn trẻ trốn sau nhà kìa, chắc chắn chúng đang có ý đồ xấu.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong văn hóa phương Tây, đặc biệt trong truyện thiếu nhi hoặc phim ảnh khi nhân vật phản diện có hành động bí mật. Trong tiếng Việt, không có cụm từ tương đương hoàn toàn, nên thường dịch là 'có ý đồ xấu' hoặc 'đang làm điều không đúng'.

thông thường

đang có ý đồ xấu, có hành động không trung thực hoặc gây hại

The kids were up to no good when they locked themselves in the basement with a bunch of tools.

Lũ trẻ đang có ý đồ xấu khi nhốt mình trong tầng hầm với đống dụng cụ.

I don’t trust him; he’s always up to no good.

Tôi không tin anh ta; anh ta lúc nào cũng có ý đồ xấu.

Thường dùng để chỉ hành động bí mật hoặc không trung thực, không nhất thiết phải là phạm tội nghiêm trọng.

Cụm từ kết hợp

be up to no goodđang có ý đồ xấulook like up to no goodtrông như đang có ý đồ xấu

đi theo hướng sai lầm

have bad intentionscụm từ

có ý đồ xấu

up to somethingcụm từ

đang có kế hoạch gì đó (thường không rõ ràng)

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống nào?

Cụm từ này thường xuất hiện khi bạn nghi ngờ ai đó đang làm điều gì đó không đúng hoặc bí mật. Ví dụ: 'Bọn trẻ trốn sau nhà, chắc chắn chúng đang có ý đồ xấu.'

Quy tắc vàng

Phân biệt 'up to no good' và 'up to something'

'Up to no good' luôn mang nghĩa tiêu cực rõ ràng (ý đồ xấu, gây hại). Trong khi 'up to something' có thể chỉ hành động bí mật nhưng không nhất thiết xấu (ví dụ: 'She’s up to something secret for her birthday party').

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ thế kỷ 19, ban đầu chỉ hành động bí mật hoặc không trung thực. Cụm từ 'up to' trong tiếng Anh cổ có nghĩa là 'đang làm' hoặc 'đang chuẩn bị', thường đi kèm với hành động không rõ ràng. 'No good' nhấn mạnh tính tiêu cực của hành động.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không trang trọng. Không nhất thiết phải ám chỉ tội phạm, mà thường chỉ hành vi gây phiền hà hoặc không trung thực. Có thể dùng cho trẻ em hoặc người lớn.

Phân tích từ

up to

đang làm/chuẩn bị làm (trong ngữ cảnh này)

phrase

no good

không tốt, không trung thực

phrase

Từ Điển Anh Việt

さらにEnglish→Vietnameseの単語を閲覧 →