take the bull by the horns
Instead of avoiding the problem, she decided to take the bull by the horns and confront it directly.
Thay vì tránh né vấn đề, cô ấy quyết định đối mặt thẳng thắn và giải quyết nó trực tiếp.
đối mặt trực tiếp với một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm thay vì né tránh
He knew he had to take the bull by the horns and tell his boss about the mistake.
Anh ấy biết mình phải đối mặt trực tiếp với ông chủ về sai lầm đó.
Taking the bull by the horns is the only way to solve this issue.
Đối mặt thẳng thắn là cách duy nhất để giải quyết vấn đề này.
Thường được sử dụng trong bối cảnh công việc hoặc cuộc sống cá nhân khi phải giải quyết một vấn đề nan giải.
Cụm từ kết hợp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Khi nào sử dụng?
Sử dụng cụm từ này khi muốn khuyến khích ai đó đối mặt trực tiếp với một vấn đề khó khăn thay vì né tránh. Thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là trong công việc.
Quy tắc vàng
Không hiểu theo nghĩa đen
Cụm từ này mang nghĩa bóng, không liên quan đến việc vật lý với một con bò. Hãy tập trung vào nghĩa 'đối mặt trực tiếp với khó khăn'.
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc xuất phát từ hình ảnh vật lộn với một con bò mộng hung dữ bằng cách nắm chặt sừng của nó. Cụm từ này đã xuất hiện từ thế kỷ 18 trong tiếng Anh, ban đầu được ghi nhận trong tác phẩm 'The Life and Death of Mr. Badman' (1680) của John Bunyan.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh tích cực, thể hiện sự dũng cảm và quyết tâm. Không nên hiểu theo nghĩa đen là vật lộn với một con bò.