let bygones be bygones

/lɛt baɪˈɡoʊnz bi baɪˈɡoʊnz/◆thành ngữ

cổ bỏ qua chuyện cũ

They had a big argument last week, but now they’ve decided to let bygones be bygones and move on.

Họ đã có một cuộc tranh cãi lớn vào tuần trước, nhưng giờ họ quyết định cổ bỏ qua chuyện cũ và tiếp tục cuộc sống.

◆ Nghĩa thực sự

quên đi lỗi lầm trong quá khứ để tiến về phía trước, thể hiện sự rộng lượng và sẵn sàng tha thứ

¶ Nghĩa đen

để cho những chuyện đã qua trở thành những chuyện đã qua

Phân tích nghĩa đen

letđể cho+bygonesnhững chuyện đã qua+be bygonestrở thành chuyện đã qua

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh những chuyện xấu xa trong quá khứ được 'chôn vùi' hoặc 'bỏ qua' như thể chúng không tồn tại, để không ảnh hưởng đến hiện tại.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Hai người bạn cãi nhau vì một chuyện nhỏ, sau đó một người nói: 'Let bygones be bygones' để đề nghị bỏ qua và tiếp tục mối quan hệ. Hoặc trong gia đình, sau một cuộc tranh cãi, mọi người quyết định cổ bỏ qua chuyện cũ để sống hòa thuận hơn.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh tư tưởng phương Tây về sự tha thứ và tiến về phía trước. Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm tương tự thường được thể hiện qua các câu tục ngữ như 'Dĩ hòa vi quý' hoặc 'Mình vì mọi người, mọi người vì mình', nhưng 'let bygones be bygones' mang sắc thái cá nhân và linh hoạt hơn.

thông thường

quên đi những mâu thuẫn, lỗi lầm trong quá khứ để tập trung vào hiện tại

After years of feuding, the two families finally let bygones be bygones and reconciled.

Sau nhiều năm thù hằn, hai gia đình cuối cùng đã cổ bỏ qua chuyện cũ và làm hòa.

It’s time to let bygones be bygones and focus on building a better future together.

Đã đến lúc cổ bỏ qua chuyện cũ và tập trung xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn cùng nhau.

Thường dùng trong bối cảnh cá nhân, gia đình, hoặc mối quan hệ xã hội khi muốn nhấn mạnh việc bỏ qua lỗi lầm để tiến về phía trước.

Cụm từ kết hợp

let bygones be bygonescổ bỏ qua chuyện cũtime to let bygones be bygonesđã đến lúc cổ bỏ qua chuyện cũ

Từ đồng nghĩa

move on forget the past let it go water under the bridge bury the hatchet

Từ trái nghĩa

hold a grudge bear a grudge live in the past

Cụm từ liên quan

water under the bridgethành ngữ

chuyện đã qua rồi, không nên nhắc lại

bury the hatchetthành ngữ

làm hòa sau xung đột

turn the pagethành ngữ

bước sang trang mới, bỏ qua quá khứ

Mẹo hay

Khi nào dùng 'let bygones be bygones'?

Dùng khi muốn khuyên ai đó bỏ qua lỗi lầm của người khác để tập trung vào hiện tại. Thường xuất hiện trong các mối quan hệ cá nhân hoặc khi giải quyết xung đột nhẹ.

Quy tắc vàng

Khác biệt với 'forget the past'

'Let bygones be bygones' ngụ ý một quyết định chủ động bỏ qua lỗi lầm, trong khi 'forget the past' chỉ đơn thuần là không nhớ đến quá khứ mà không nhất thiết phải hành động.

Nguồn gốc từ

Xuất hiện vào thế kỷ 17, bắt nguồn từ quan niệm cũ rằng những chuyện xấu xa trong quá khứ nên được 'chôn vùi' (let bygones be bygones) để tránh gây hại trong tương lai. Cụm từ này phản ánh tư tưởng về việc giải quyết mâu thuẫn bằng cách lãng quên thay vì trả thù.

Ghi chú sử dụng

Thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn thể hiện sự rộng lượng. Không nên dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc khi lỗi lầm gây hậu quả nghiêm trọng.

Phân tích từ

let

để cho, cho phép

verb

bygones

những chuyện đã qua, lỗi lầm trong quá khứ

noun

be bygones

trở thành chuyện đã qua

verb phrase

Từ Điển Anh Việt

さらにEnglish→Vietnameseの単語を閲覧 →