back off

/bæk ɔf/◆động từ cụm

lùi lại, tránh xa

Back off! I need some space.

Lùi lại đi! Tôi cần không gian.

◆ Nghĩa thực sự

Hành động rút lui, ngừng can thiệp hoặc cảnh báo ai đó ngừng quấy rối/đe dọa. Thể hiện sự nhượng bộ hoặc thiết lập ranh giới.

¶ Nghĩa đen

Di chuyển ra phía sau, rời khỏi vị trí hiện tại.

Phân tích nghĩa đen

backdi chuyển ra phía sau+offrời khỏi vị trí

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người hoặc vật lùi lại xa khỏi vị trí ban đầu, như thể tạo khoảng cách an toàn hoặc cảnh báo.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong cuộc tranh cãi, khi ai đó cảm thấy bị đe dọa, họ có thể nói 'Back off!' để yêu cầu đối phương ngừng tiến lại gần.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong văn hóa phương Tây, đặc biệt trong các tình huống căng thẳng hoặc khi bảo vệ ranh giới cá nhân. Trong phim ảnh, nó thường đi kèm với giọng điệu giận dữ.

thông thường

rút lui, ngừng can thiệp hoặc đe dọa ai đó; thể hiện sự nhượng bộ hoặc cảnh báo

The dog growled, so I backed off slowly.

Con chó gầm gừ, nên tôi lùi lại từ từ.

If he keeps pushing, tell him to back off.

Nếu anh ta cứ thúc ép, bảo anh ta tránh xa.

Thường dùng trong tình huống căng thẳng hoặc khi muốn tránh xung đột.

Cụm từ kết hợp

back off immediatelylùi lại ngay lập tứcmake someone back offbắt ai đó phải lùi lại

Từ đồng nghĩa

retreat withdraw pull back stand down

Từ trái nghĩa

advance proceed move forward

Cụm từ liên quan

give someone spacecụm từ

cho ai đó không gian

keep your distancecụm từ

giữ khoảng cách

step backđộng từ cụm

thoái lui, suy nghĩ lại

Mẹo hay

Phân biệt 'back off' và 'step back'

'Back off' thường mang nghĩa cảnh báo hoặc yêu cầu ai đó ngừng can thiệp (thường tiêu cực). 'Step back' nhấn mạnh hành động chủ động rút lui hoặc suy ngẫm (có thể trung lập hoặc tích cực).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'back off'?

Dùng khi muốn yêu cầu ai đó ngừng đe dọa, quấy rối hoặc can thiệp vào chuyện của mình. Có thể đi kèm với giọng điệu giận dữ hoặc cảnh báo.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 'back' (lùi lại) và 'off' (rời khỏi), xuất hiện từ thế kỷ 19 với nghĩa đen là di chuyển ra xa. Từ thế kỷ 20, nghĩa bóng (ngừng can thiệp) trở nên phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc cảnh báo. Không nên dùng trong văn bản trang trọng trừ khi trích dẫn lời nói trực tiếp. Có thể đi kèm với giới từ 'from' khi cần chỉ đích đến (e.g., 'back off from the situation').

Phân tích từ

back

di chuyển ra phía sau, lùi lại

adverb

off

rời khỏi, ngừng tiếp xúc

preposition

Từ Điển Anh Việt

さらにEnglish→Vietnameseの単語を閲覧 →