maintain
It's important to maintain a healthy diet.
健康的な食生活を維持することが大切です。
ある状態を保ち続けること。
The company maintains high standards in customer service.
その会社は顧客サービスの高い水準を維持しています。
She maintains her composure even in stressful situations.
彼女はストレスフルな状況でも冷静さを保ちます。
「維持する」は、物理的な状態だけでなく、関係やシステム、習慣などを保ち続ける際にも使われます。
主張や立場を堅持すること。
The lawyer maintained that the defendant was innocent.
弁護士は被告が無罪であると主張しました。
法律の文脈では「主張する」の意味で使われます。
機械やシステムを整備し、正常に稼働させ続けること。
The IT department maintains the company's servers.
IT部門は会社のサーバーを整備しています。
技術的な文脈では「整備する」や「保守する」の意味で使われます。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「maintain」と「keep」の違い
「maintain」は、システムや関係、習慣などを「整備しながら維持する」ニュアンスがあります。一方「keep」は、単に状態を「保ち続ける」という意味で、より広く使われます。例：「keep a secret」（秘密を守る）vs「maintain a secret relationship」（秘密の関係を維持する）。
ゴールデンルール
「maintain」の使い方のポイント
1. 継続的な維持が必要な状態に使う。2. 物理的な状態だけでなく、関係や主張、システムの維持にも使える。3. 受動的な維持ではなく、能動的な整備を含意することが多い。
語源
中世ラテン語の 'maintenere'（保持する）に由来し、'manus'（手）+ 'tenere'（保つ）が語源です。フランス語を経由して英語に入った言葉です。
使用上の注意
「maintain」は、継続的な努力や注意が必要な状態の維持に使われます。一時的な状態ではなく、長期的な維持を意識した表現です。