let it go

/lɛt ɪt goʊ/

諦める

After years of trying, she decided to let it go.

何年も試みた後、彼女は諦めることにした。

◆ 本当の意味

過去の出来事や感情に固執せず、受け入れて前に進むこと。

¶ 文字通りの意味

それを手放す

文字通りの分解

let手放す+itそのこと+go去る

◇ イメージ

手に持っているものを手放して自由になる様子をイメージ。

◈ 使用シーン

過去の失敗や悲しい出来事に固執している友人に対して、「もうそのことは忘れて前に進もう」とアドバイスする場面。

◉ 文化的背景

この表現は、感情的な解放や受容を促す際に使われることが多く、特に心理的なケアや自己成長の文脈でよく使われる。

非正式的

過去の出来事や感情に固執せず、受け入れて前に進むこと。

He finally let go of his anger after the argument.

彼は口論の後、ようやく怒りを手放した。

特に感情的な問題や過去の出来事に対して使われることが多い。

コロケーション

let it go諦めるlet go of手放す

類義語

give up forget about move on

反義語

hold on keep trying cling to

プロのヒント

感情的な解放

「let it go」は、過去の感情や出来事に固執せず、受け入れて前に進むことを表す。

ゴールデンルール

文脈の理解

「let it go」は感情的な文脈で使われることが多いので、物理的な解放を表す場合は「let go of」を使う。

語源

英語の「let」と「go」の組み合わせで、物理的に手放すという意味から転じて、感情的な解放を表すようになった。

使用上の注意

「let it go」は主に感情的な解放を表すのに対し、「let go of」は物理的な解放を表すことが多い。

単語の分解

let

手放す

verb

そのこと

pronoun

去る