disappear without a trace

/dɪsˈæpɪr wɪðˈaʊt ə treɪs/◆慣用句

跡形もなく消える

The missing person disappeared without a trace.

行方不明の人は跡形もなく消えた。

◆ 本当の意味

完全に消えて、残るものが何一つない状態になること。特に、人や物が突然姿を消して、その後の手がかりが全くない状況を指す。

¶ 文字通りの意味

痕跡を残さずに消える

文字通りの分解

disappear消える+without～なしで+a trace痕跡

◇ イメージ

完全に消えて、何も残らない様子を想像させる。

◈ 使用シーン

誰かが突然姿を消して、その後の手がかりが全くない状況。

◉ 文化的背景

この表現は、特にミステリーやサスペンスの文脈でよく使われる。また、自然現象や歴史的事件の消失を表す際にも用いられる。

非正式的

完全に消えて、残るものが何一つない状態になること。特に、人や物が突然姿を消して、その後の手がかりが全くない状況を指す。

The evidence disappeared without a trace after the incident.

事件後、証拠は跡形もなく消えた。

The ancient civilization disappeared without a trace.

その古代文明は跡形もなく消えた。

この表現は、物理的な消失だけでなく、情報や痕跡が完全に消えることを強調する場合にも使われる。

コロケーション

disappear without a trace跡形もなく消える

類義語

vanish without a trace fade away completely

反義語

leave evidence be found

プロのヒント

使用シチュエーション

この表現は、物理的な消失だけでなく、情報や痕跡が完全に消えることを強調する場合に使われる。

ゴールデンルール

正しい使い方

この表現は、完全な消失を強調する場合にのみ使う。部分的な消失や一時的な消失には使わない。

語源

この表現は、物や人が完全に消えて痕跡を残さない様子を表す。英語の「trace」が「痕跡」を意味することから、完全な消失を強調する表現として使われるようになった。

使用上の注意

この表現は、特にミステリーやサスペンスの文脈でよく使われる。また、自然現象や歴史的事件の消失を表す際にも用いられる。

単語の分解

disappear

消える

root

without

～なしで

prefix

a trace

痕跡